paroles

VERSION JAPONAISE

Owareru you ni

Isoi de iru yo

Kawaita mune ga

Karitateru no sa

Dare no tame de naku

Dare no mono de naku

Orerutachi no ima ga

Itami hodoki, kokora hodoki, kage wo hodoki

iki wo tsumete hashirinnukero yami wa saite

Tatakau koto mo

Aishiau koto mo

Owari wa shinai

On the way ...

I wanna Rocks

Mune ni Rocks

VERSION JAPONAISE	TRADUCTION FRANCAISE
Fumikozume akuseru kake hiki wa naisa so dayo	Pied au plancher ! Il n’y a pas à hésiter
Yoru wo nukeru	Passer ses nuits
Nejikomu sasaigo ni sashihiki zero se so dayo	Si on se plaint, au final le bilan sera nul
Hibi wo kezuru	Ça gâche nos jours
Kokoro wo sotto	En ouvrant un peu notre cœur
Hiraite gyutto	On se rapproche
Hiki yosetara	Des autres
Todokuyo kitto	Et sans aucun doute si on y parvient
Tsutau yo motto sa aa	Ils se tourneront naturellement vers vous
Iki isoide shiboriotte	Portons-nous bien et éclatons-nous !
Motsureru ashi dakedo mae yori zutto sou touku e	Malgré ses jambes qui s’emmêlent, je peux aller encore plus loin
Ubaitotte tsukandatte	Même si je m’en empare et m’y accroche
Kimi ja na inara imi wa nainosa	Ça n’a pas de sens si ce n’est pas toi
Dakara haruka kanata	Alors fonçons vers l’inconnu

Dareka no kitai ni zutto kotae	Aimes-tu répondre aux attentes de quelqu’un,
Homerareru no ga suki na no desu ka	Et en être félicité par la suite ?
Naritai jibun wo surikaete	Même si tu sacrifies ce que tu veux devenir,
Egao wa itsudemo suteki desu ka	Garderas-tu toujours un sourire aussi radieux ?
Hajimari dake	Alors qu’il ne fait que commencer,
Yume mitte okiru	Je me réveille en plein rêve…
Sono saki nara itsuka	Je m’agripperais à tout ce qui se présentera,
Jibun no ude de	À l’aide de mes bras.
Sou da, daiji na mono wa itsumo	Certes les affaires importantes sont toujours…
Katachi no nai mono dake	… celles qui n’ont pas de formes
Te ni irete mo nakushite mo	Que tu les saisisses ou que tu les manques,
Kizukanu mama	Tu ne t’en apercevras pas.

We are fighting dreamers	Nous sommes des fighting dreamers
Saa kami o mezashite	On cherche à devenir des dieux
Fighting dreamers	Nous sommes des fighting dreamers
Nari furi kamawazu	On y travaille avec acharnement
Fighting dreamers	Nous sommes des fighting dreamers
Shinjiruga mama ni yoi oi oi yo	On y croit toujours
Just go my way	Suis mon chemin
Right here Right now	Ici et maintenant
You punsh like a Jungle Rider	Tu frappes comme un Jungle Rider
Right here Right now	Ici et maintenant
Kewashii shura no michi no naka	Le long de ces chemins pentu,
Hito no kisu wo hiroge te doko e iku	Où penses-tu aller en blessant les gens?
Kokusaishoku no karasu ga sore wo	Un corbeau t’a dérobé la réponse,
Ubaitotte, yabu ni su tetta	Et l’a jeté dans les buissons.
Saa kokoro no mimi hiraite	Donc ouvre bien ton coeur
Shikato i ma wo mikiwamero (yeah!)	Et regarde bien l’instant présent (yeah !)
Uchinahu mono nante naisa, iza mairou	Tu n’as pas grand-chose à perdre alors fonce !
We are fighting dreamers	Nous sommes des fighting dreamers
Saa kami o mezashite	On cherche à devenir des dieux
Fighting dreamers	Nous sommes des fighting dreamers
Nari furi kamawazu	On y travaille avec acharnement
Fighting dreamers	Nous sommes des fighting dreamers
Shinjiruga mama ni yoi oi oi yo	On y croit toujours
Just go my way	Suis mon chemin
Right here Right now	Ici et maintenant
You punsh like a Jungle Rider	Tu frappes comme un Jungle Rider
Right here Right now	Ici et maintenant
Buttagittekuzo gencho fire	Fonce dedans et accroche toi bien !
Bah !

Sousa kanashimi wo yasashisa ni	Transcende la tristesse en gentillesse
Jibun rashisa wo chikara ni	Et ta différence en force
Mayoi nagara demo ii	Normal que tu te sentes perdu
Aruki dashite	Il est temps de marcher
Mou ikkai	Encore une fois !

Sousa kanashimi wo yasashisa ni	Transcende la tristesse en gentillesse
Jibun rashisa wo chikara ni	Et ta différence en force
Mayoi nagara demo ii	Normal que tu te sentes perdu
Aruki dashite	Il est temps de marcher
Mou ikkai	Encore une fois !